欢迎使用《索尼克大冒险 DX》NGC 版 DXer 汉化版！

双版本 PC 版《索尼克大冒险 DX》的汉化已经制作完成，考虑到 NGC 版架构类似且同样也没有人制作汉化包，DXer 制作了此汉化包。

希望各位使用本汉化版的玩家能仔细阅读下面的事项！

PC 版汉化请点这里。

汉化 & 修改内容

本作品是 NGC 版《索尼克大冒险 DX》的汉化补丁，不包括游戏本体。

本汉化版本对原版的修改内容包括了：

• 全新设计的游戏中文 Logo；
• 剧情、游戏内提示文字的汉化；
• 全 NPC 对话汉化；
• 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择；
• 前情提要全汉化；
• 基本游戏界面、查欧花园的全文字纹理汉化；
• 头目战标题汉化并调整打字效果间隔；
• 部分小游戏（打刺猬、弹珠台等）文字材质汉化；
• GG 游戏合集全说明、操作介绍汉化；
• 部分游戏内 GUI 界面素材重绘。

此外，修复了原版游戏的部分问题：

• 修复了部分提示消息文字对齐错误问题（如游戏退出提示、小游戏解锁提示等）；
• 优化了大量日版字幕时间轴，让台词与字幕的对应更加贴合；
• 修复了部分键位提示错误问题。

安装方式

准备镜像

首先你需要准备一份《索尼克大冒险 DX》的 NGC 版游戏镜像，格式暂时只支持iso、gcm。

本补丁支持所有国家版本的镜像，简述一下三种版本的区别：

版本	ID	区域	原生默认语言（原生支持语言）	备注
日版	GASJ8P	NTSC-J	日语（英、日、法、德、西）	推荐使用
美版	GXSE8P	NTSC	英语（英、日、法、德、西）
欧版	GXSP8P	PAL	英语（英、日、法、德、西）	无逐行扫描、60Hz模式游戏速度异常，不推荐使用

另外，理论上 nkit 类型镜像也是支持的，但是存在较多未测试场景，不建议使用 nkit 类型镜像。

打补丁

按照安装程序的流程进行镜像的修改，选择你的镜像所在位置，之后选择是否需要英文版剧本。

接下来，安装程序将在你放置原镜像的位置生成一份改造后的iso格式镜像，原镜像不会被删除。

注意，请不要关闭任何安装途中弹出的命令行窗口（小黑窗，总共会有两个），这会导致安装任务失败。

开启游戏

NGC 版《索尼克大冒险 DX》的语言配置保存在单个存档中，在存档选择前默认为该镜像版本指定的语言，即美欧版为英语，日版为日语。
所以进入游戏后，日版将默认看到汉化后的效果，而美版与欧版必须在游戏设置中将游戏文字设置为日语。

注意事项 & FAQ

为什么不直接提供汉化后的镜像文件？

本组仅提供游戏汉化补丁，由于版权及法律原因无法提供完整的汉化后游戏镜像下载，另外由于镜像文件过大，不方便进行版本更迭，请各位自行准备镜像文件，再按照本说明进行安装，希望各位多多体谅。

关于英文版剧本

如果你更喜欢英文版的语音的话，我们特意为你准备了英文版的剧情文本。

只需要在安装过程中，选择勾选英文版剧本进行安装即可！

在游戏中只需要语音选择英文，文字语言依然选择日本語即可。

请注意，本组仅基于英文剧本对剧情翻译进行了调整，其它部分的翻译仍然是基于日文文本和语音。
由于本作的英文本地化自由发挥程度极高，采用英文语音进行游戏将无可避免地出现语音与文本无法完美契合的问题。
因此本组极力推荐采用日文语音进行游戏。

为什么会出现字幕被截断或部分文字不显示的问题？（汉化无关）

使用 Dolphin 模拟器的玩家可能会注意到游戏中的字幕、查欧花园的提示等文字极大概率（非必现）会出现十分诡异的被截了一半或缺字的情况。

根据 Dolphin Wiki 的解释，将 Dolphin 的图形配置进行如下图调整：

Texture Cache Accuracy Position 1 (Safe) Fixes display issues in Game Gear titles

经测试此配置下不会再出现此类问题。

存档之类的文件通用吗？

通用，本汉化版没有对存档的机制做任何修改，原版镜像能用什么存档，修改后依旧能用什么存档。

合法性声明

本产品为 NGC 游戏 Sonic Adventure DX 游戏软件的补丁软件，不包含游戏本体。
Sonic Adventure DX 原版游戏的模型、美术、音效语音等资源版权皆属于世嘉公司。

本产品由 DXer 万能组制作并免费发布提供下载，严禁将本产品用于商业用途。
如果你通过非免费的渠道获得此软件，请立刻进行退款并举报。

转载许可

直接引用本汉化包的发布页面（DXer 专题站、百度索尼克大冒险 & 索尼克吧、Bilibili、腾讯频道）至其他社群发布或讨论不需取得许可，但汉化包资源的转载与再发布必须在取得本组的书面授权许可后，在保留完整的合法性声明的前提下方可进行。

未经许可一律禁止转载与再发布。

版本日志

v1.1.1 (2023.04.15)

（MD5：c4f8072db2d2d230b1a1eef4bf34bd54）

部分玩家反馈，实机上读取汉化后的镜像可能出现 SEGA Logo 处自动关机、或是游戏进入车站广场就黑屏的情况，此为解决此类问题的紧急修复版本。
感谢 B 站网友 Acadia689 反馈此问题。

• 更换补丁安装包打包工具，今后不再使用 gcz 作为目标格式，改为 iso，以修复自动关机问题；
• 优化 rel 文件压缩算法，保证 rel 文件不超过原文件长度，以修复进入游戏黑屏问题；
• 增加逐行扫描提示的翻译（但应该只有日版能看到）。

-------- 以下版本已证实存在镜像结构或者致命缺陷，请勿再使用 --------

v1.1.0 (2023.04.08)

（MD5：8e95e9c20562d835e98db122f5e29727）

• NGC 汉化正式版发布！

本安装程序使用了以下第三方工具

GCRebuilder

写在最后的话

SADX 是一款很有历史气息的游戏，也是 DXer 的故乡。
我们深知此游戏大家已经十分熟悉，剧情比较通俗易懂而且游玩也不需要太多文本阅读，因此也有很多人认为此游戏不用汉化都能玩，或是觉得此游戏的剧情大家都能背诵了便无须认真汉化。
其实这个游戏仍有大量不仔细玩就难以被发现的文本要素，比如 NPC 极具生活气息的日常对话，这些在游戏世界观的塑造上也是十分重要的一环。对 DXer 来说，只要仍有人阅读这些信息存在障碍，那汉化本作的意义就是非凡的。

DXer 仍在进化中，以后还可能为大家带来更厉害的作品。希望各位继续支持 DXer！

最后，请允许我们向 X-Hax 社群的成员致以最崇高的敬意。没有他们，REL 的解密和编辑将变得更加复杂和耗时。
In closing, please allow us hold the members of X-Hax community in the utmost esteem, without whom the decryption and editing of REL files would have become much more complicated and time-consuming.