欢迎使用《索尼克释放》/《索尼克世界冒险》 DXer 汉化版！

本作品是 PS3 游戏《索尼克释放》/《索尼克世界冒险》的本体汉化补丁与 DLC 汉化补丁，不包括游戏本体。

PS3 版的版本较多，本文将十分冗长，其实操作流程十分简单，只需按照安装程序的弹框选择文件即可。

安装的场景与流程分成了光碟镜像版、数字下载版与 DLC 三种，希望各位使用本汉化版的玩家能仔细甄别版本并按需阅读对应的事项！

Xbox360 版汉化请看这里。

汉化 & 修改内容

本汉化版本对原版的修改内容包括了：

• 全新设计的游戏中文 Logo；
• 剧情、NPC、商店、系统文字的汉化；
• 基本游戏界面汉化；
• 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本并优化各自对应时间轴，玩家自行选择安装；
• 支持数字下载版汉化；
• 支持 DLC 汉化。

此外修复了原版问题：

• 修改奇普提示开启夜晚盖亚之门所需徽章枚数时将“月亮徽章”说成“太阳徽章”的问题。

版本甄别

PS3 版的《索尼克释放》/《索尼克世界冒险》有光碟镜像版与数字下载版的区别，另外还有跟随版本对应的 6 种 DLC，除了试玩版外，我们对所有可能需要汉化的文件都进行了支持，请根据此节描述进行版本甄别，确定自己拥有的哪些资源需要汉化。

注意：

• ISO 必须已解密；
• 所有 PKG 文件都需要自行准备好对应的 RAP 证书文件；
• 更新补丁无文字内容，不需要汉化。

本体请按以下简易规则甄别：

• 如果你拥有的本体文件是已解密的 iso 格式，此为 DEC ISO 格式光碟镜像版游戏本体，请参考“光碟镜像版安装”一节；
• 如果你拥有的本体文件是一个文件夹，且内部/USRDIR路径下多为.ar.00、.arl后缀的文件，此为 JB Folder 格式的光碟镜像版游戏本体，请参考“光碟镜像版安装”一节；
• 如果你拥有的本体文件是 pkg 格式，则此为数字下载版的游戏本体，请参考“数字下载版安装”一节；
• 如果你拥有的本体文件是一个文件夹，且内部/USRDIR路径下多为.edat后缀的文件，此为数字下载版游戏本体，请参考“数字下载版安装”一节；

如果你之前就已经在 RPCS3 中安装了游戏，但不知道是光碟版还是下载版，请根据游戏 ID 来判断：

• BL 开头的是光碟镜像版，文件位于 dev_hdd0/disc/{游戏ID}，请参考“光碟镜像版安装”一节；
• NP 开头的是数字下载版，文件位于 dev_hdd0/game/{游戏ID}，请参考“数字下载版安装”一节，（RAP文件一般放置在 dev_hdd0/home/{用户ID}/exdata 中）。

DLC 理论上都是需要汉化的，但是存在优先级覆盖的关系，安装多个 DLC 只需要汉化其中一个即可，具体请直接参考“DLC 安装”一节。

如果你还未下载资源，正在苦恼如何选择版本，或者寻找资源，请参考“注意事项 & FAQ”一节。

光碟镜像版安装

准备镜像

首先你需要准备一份《索尼克释放》/《索尼克世界冒险》的 PS3 光碟镜像，格式支持已解密 iso或JB Folder。

本补丁支持所有国家版本的镜像，简述一下三种版本的区别：

打补丁

本次的安装程序有已解压路线与未解压路线两条安装路线。
未解压路线的流程会多出几步，本文将用蓝色文字强调。

打开汉化安装程序，按流程进行，安装程序会询问你的镜像文件是否解压。

由于模拟器仅支持将光碟镜像解压到 dev_hdd0/disc 目录下游玩，所以考虑到很多人已经将镜像解压出来游玩，我组的安装程序为两种方式都进行了支持。

• 若你选择“是”，说明你已经解压了你的镜像，无需选择 iso 文件，将进入已解压路线；
• 若你选择“否”，说明镜像未被解压，将进入未解压路线，安装程序将先对 iso 镜像进行解压，请选择你的 iso 文件：

接下来，选择你的解压镜像的位置：

上图界面中：

• 若你是已解压路线，请选择你的已解压镜像的文件目录路径，即 PS3_DISC.SFB 文件所在的位置；
• 若你是未解压路线，安装程序会自动将你的镜像文件所在的位置填入安装路径，并准备新建与你的镜像文件同名的文件夹，如果你不想解压在这个位置，请自由选择合适的位置。

若你是未解压镜像路线，接下来，安装程序将会把 iso 文件解压至你选定的路径，原镜像不会被删除。

接下来安装程序将进行文件的安装，在安装完毕后，安装程序将询问是否将此目录重新打包成 iso 文件：

一般情况，我组推荐不重新打包，直接将解压的文件放到模拟器或实机硬盘的/dev_hdd0/disc中，模拟器直接打开运行，实机通过 multiMAN、Irisman 等 Loader 读取解压镜像进行游戏。
建议只在有刻盘需求的情况下选择重新打包成 iso（实机各种 Loader 已经内置此功能）。
若选择“是”，安装程序会将此目录重新打包成 iso 文件，并放置在此目录的相同位置：

打包完毕后，若你是未解压镜像路线，安装程序将询问是否删除安装过程中产生的已解压的文件：

请自行决定是否删除。

开启游戏

我组已经将英语、日语部分的文件全部替换成了汉化后的文件，因此若你的主机语言不是法、德、西、意四种语言中的任意一种，则无需对系统语言进行设置，打开游戏就能看到汉化生效。

数字下载版安装

准备 PKG 与 RAP

首先你需要准备一份《索尼克释放》/《索尼克世界冒险》的 PS3 数字下载版 PKG 文件与其对应的 RAP 证书文件。

本补丁支持所有国家版本的数字下载版，简述一下两种版本的区别：

注：日版未发售数字下载版。

打补丁

本次的安装程序有已解压路线与未解压路线两条安装路线。
未解压路线的流程会多出几步，本文将用蓝色文字强调。

打开汉化安装程序，按流程进行，安装程序会询问你的 PKG 文件是否解压。

由于模拟器和实机都会将 PKG 解压到 dev_hdd0/game 目录下游玩，所以考虑到很多人已经将 PKG 解压出来游玩，我组的安装程序为两种方式都进行了支持。

• 若你选择“是”，说明你已经解压了你的 PKG，无需选择 pkg 文件，将进入已解压路线；
• 若你选择“否”，说明 PKG 未被解压，将进入未解压路线，安装程序将先对 PKG 进行解压，请选择你的 pkg 文件：

接下来，选择你的解压 PKG 的位置：

上图界面中：

• 若你是已解压路线，请选择你的已解压 PKG 的文件目录路径，即PARAM.SFO文件所在的位置；
• 若你是未解压路线，安装程序会自动将你的 PKG 文件所在的位置填入安装路径，并准备新建与你的 PKG 文件同名的文件夹，如果你不想解压在这个位置，请自由选择合适的位置。

接下来，请选择此下载版对应的 RAP 文件：

请注意，请务必要选择与此下载版对应的 RAP 文件，汉化的所有文件将通过此文件进行加密，汉化程序不会对 RAP 文件是否正确进行校验，因此如果选择了错误的 RAP 文件也能走完汉化流程，但游戏将无法运行！

若你是未解压路线，接下来，安装程序将会把 PKG 文件解压至你选定的路径，原 PKG 不会被删除。

接下来安装程序将进行文件的安装，在安装完毕后，安装程序将询问是否将此目录重新打包成 pkg 文件。

一般情况，我组推荐不重新打包，直接将解压并汉化的文件放置到dev_hdd0/game/{游戏ID}，通过模拟器或实机的 multiMAN 等 Loader 读取进行游戏。
若选择“是”，安装程序会将此目录重新打包成后缀为 .DXerpatched.pkg 的文件，并放置在此目录的相同位置：

打包完毕后，若你是未解压路线，安装程序将询问是否删除安装过程中产生的已解压的文件，请自行决定是否删除。

开启游戏

我组已经将英语、日语部分的文件全部替换成了汉化后的文件，因此若你的主机语言不是法、德、西、意四种语言中的任意一种，则无需对系统语言进行设置，打开游戏就能看到汉化生效。

DLC 安装

《索尼克释放》/《索尼克世界冒险》共发售过 6 个 DLC，DLC 会覆盖掉本体的世界地图部分的汉化效果。

为了让玩家们有个完整的体验，我组对 DLC 也进行了汉化。

准备 DLC 文件与 RAP 文件

DLC 总共有 6 种：

• Spagonia Adventure Pack
• Chunnan Adventure Pack
• Mazuri Adventure Pack
• Holoska Adventure Pack
• Apotos & Shamar Adventure Pack
• Empire City & Adabat Adventure Pack

请自行去互联网寻找这些 DLC 文件与它们对应的 RAP 文件。

DLC 的文件优先级按上述列表的顺序逐个增加，如果你安装了多个 DLC，无需全部安装一次汉化，只需要给优先级最高（列表中最靠下）的一个 DLC 安装汉化即可。

举两个例子：

• 如果你安装了 Spagonia Adventure Pack 和 Holoska Adventure Pack 这两个 DLC，只需要汉化 Holoska Adventure Pack 即可；
• 如果你安装了全部 DLC，只需汉化 Empire City & Adabat Adventure Pack 即可。

确认 DLC 是否已经解包

打开我组的 DLC 汉化安装程序，与本体的情况一致，DLC 的安装流程同样分为已解包路线与未解包路线。

• 若你选择“是”，说明你已经解包了你的 DLC，将进入已解包路线，请阅读下方“已解包路线”一节；
• 若你选择“否”，说明 DLC 未被解包，将进入未解包路线，请阅读下方“未解包路线”一节。

已解包路线

请选择你的 DLC 被解包的位置，以 RPCS3 模拟器为例，DLC 将会被解包到 dev_hdd0/game/{游戏ID} 路径下，你需要选择这个路径下想要安装汉化的 DLC 目录，换句简单的说法就是 DLC.xml.edat 所在的目录。

然后选择此 DLC 对应的 RAP 文件。

请注意，请务必要选择与此 DLC 对应的 RAP 文件，汉化的所有文件将通过此文件进行加密，汉化程序不会对 RAP 文件是否正确进行校验，因此如果选择了错误的 RAP 文件也能走完汉化流程，但游戏将无法运行！

然后按照安装流程进行即可完成汉化。

未解包路线

请选择你的 DLC 文件：

然后选择此 DLC 对应的 RAP 文件。

请注意，请务必要选择与此 DLC 对应的 RAP 文件，汉化的所有文件将通过此文件进行加密，汉化程序不会对 RAP 文件是否正确进行校验，因此如果选择了错误的 RAP 文件也能走完汉化流程，但游戏将无法运行！

之后安装程序将直接对 DLC 文件进行修改，并在该文件同一位置生成 .DXerpatched.pkg 为后缀的汉化 DLC 文件，原文件不会被删除。

正常游戏

无需进行其他设置，DLC 汉化已经生效：

注意事项 & FAQ

为什么不直接提供汉化后的镜像文件？

本组仅提供游戏汉化补丁，由于版权及法律原因无法提供完整的汉化后游戏镜像下载，另外由于镜像文件过大，不方便进行版本更迭，请各位自行准备镜像文件，再按照本说明进行安装，希望各位多多体谅。

PS3 版《释放》本体版本这么多，我该如何选择？（汉化无关）

如果你是专业玩家，寻求最大程度的社区支持与游戏内部资源提取的自由度的话，建议光碟镜像版文件夹格式。光碟镜像版的资源内容没有 NPD 加密，可以自由进行解包与修改。

如果你是实机玩家，建议光碟镜像版文件夹格式，往 disc 文件夹一扔即可运行，不需要考虑授权相关的认证、RAP/RIF、act.dat 等问题，也不需要考虑 USB 设备格式、ISO 分段等问题。

如果你是浅度玩家，仅仅只是想体验这个游戏，不想做太多折腾，且选择的运行环境是模拟器，建议数字下载版。目前而言，最稳定且最安全的资源是数字下载版。因为 PKG 文件可以直接从索尼官方的 CDN 上下载，有国内的节点，无需翻墙下载高速且保证没有掺入恶意软件。RAP 文件可以寻找某些提供了 RAP 证书文件下载的网站中查找，十分方便。

数字下载版的缺点在于实机认证流程伴随着繁琐（伪认证）或风险（真实账号认证），源文件大部分是被加密的 edat 文件，需要与 RAP 配套才能解密，若要改动游戏内容，还需要 klicensee 证书进行 devHash 校验检测，对游戏的源文件有所需求的玩家不够友好。

至于国家区版，建议美版，初版具有较高的社区研究度。

关于英文版剧本

如果你更喜欢英文版的语音的话，我们特意为你准备了英文版的剧情文本。

只需要在本体安装过程中，勾选英文版剧本进行安装即可！

如何切换《释放》和《世界冒险》两版 Logo？

与 Xbox 360 版不同，PS3 版的标题 Logo 并不支持根据主机语言、区域设置切换，仅日版展示《世界冒险》版 Logo，其余版本全部是《释放》Logo。

主机设置英文与日文的细微区别

如果你设置主机为日文或日本区域，你会发现游戏中的部分文字行高都微妙地变高了一点，这是正常现象，因为游戏程序在日文模式下给对话、商店、部分系统提示、带头像的对话框等位置的每行文字都强制留下了注音的位置。

由于升级补丁的存在，我组不方便对程序进行修改，因此很遗憾无法对此现象进行统一，若你更喜欢日文模式的行间距，请将主机文字设为日文或区域设为日本。

如何安装数字下载版、更新补丁与 DLC？（汉化无关）

如果需要让 DLC 生效，首先得安装 01.02 版本更新补丁。

RPCS3 模拟器支持直接将 PKG 文件解包到模拟器 dev_hdd0/game/{游戏ID} 目录下，直接通过 File -> Install Packages/Raps/Edats 选择对应文件即可安装，RAP 文件同样也可以用这个选项一起安装，有 RAP 才能解密运行 PKG。

如果是已解包的文件，直接将它们放到 dev_hdd0/game/{游戏ID} 目录下即可，RAP 文件同样用上述方法安装。

若是实机，请先用 multiMAN 等工具安装 PKG 文件。

然后使用 reActPSN 使用 RAP 文件进行授权，或直接用 PSN 进行机器认证（需要联网，注意 BAN 号风险），或用 TrueAncestor 重签、制作免授权包……授权相关的操作非常多样，不同的运行环境有不同的操作方式，请自行在互联网上寻找适合你的机器情况的方式。

另外，由于 PS3 DLC 的文件目录结构设计，安装内容的版本、图标、XMB 背景会相互覆盖，建议将汉化后的 PKG 放到最后安装，以达到图标与 XMB 背景汉化的效果。

数字下载版与 DLC、更新补丁的安装位置在哪里？（汉化无关）

数字下载版安装位置为dev_hdd0/game/{NPUB31204（美版）/NPEB01347（欧版）}。

DLC、更新补丁的游戏 ID 与光碟镜像版一致，安装位置为dev_hdd0/game/{BLJM60112（日版）/BLUS30244（美版）/BLES00425（欧版）}。所有内容全部放在同一个文件夹内。
文件夹内容与对应下载内容关系如下：

• Africa：Mazuri Adventure Pack；
• China：Chun-nan Adventure Pack；
• EU：Spagonia Adventure Pack；
• NY：Empire City & Adabat Adventure Pack；
• Petra：Shamar Adventure Pack；
• Snow：Holoska Adventure Pack；
• Update：更新补丁；
• EBOOT.BIN：更新补丁的可执行文件。

如果要进行执行下载内容的卸载或内容提取可参考上述关系删除对应文件。

如何直接给机器里装好的游戏打补丁？

有些玩家可能已经在机器里装好了这个游戏，如果为了安装补丁将所有文件取出来打补丁再放回去显得有些繁琐。

可以考虑使用 FTP 挂载盘符后直接运行安装程序远程安装。

或者将硬盘从机器中拔出（请确保将 PS3 关机后操作），用 SATA 转 USB 连接线接在电脑上安装。

错误代码 216

数字版、DLC 的汉化程序是由 NodeJS 16 x64 编译，因此理论上不支持 Win10 之前的系统。

如果遇到此类系统兼容性问题，可以尝试在系统环境变量增加变量NODE_SKIP_PLATFORM_CHECK值设置为1。

存档之类的文件通用吗？

通用，本汉化版没有对存档的机制做任何修改，原版镜像能用什么存档，修改后依旧能用什么存档。

合法性声明

本产品为 PS3 游戏 Sonic Unleashed / Sonic World Adventure 游戏软件的补丁软件，不包含游戏本体。
Sonic Unleashed / Sonic World Adventure 原版游戏的模型、美术、音效语音等资源版权皆属于世嘉公司。

本产品由 DXer 万能组制作并免费发布提供下载，严禁将本产品用于商业用途。
如果你通过非免费的渠道获得此软件，请立刻进行退款并举报。

转载许可

直接引用本汉化包的发布页面（DXer 专题站、百度索尼克大冒险 & 索尼克吧、Bilibili、腾讯频道）至其他社群发布或讨论不需取得许可，但汉化包资源的转载与再发布必须在取得本组的书面授权许可后，在保留完整的合法性声明的前提下方可进行。

未经许可一律禁止转载与再发布。

版本日志

v1.1.0（2024.06.02）

（光碟镜像版补丁 MD5：e25abf9bf0fa6e3df6d3e9dedfcc8277）
（数字下载版补丁 MD5：7310c4684eab7a2dcfb15cb6fa6c35ee）
（DLC 补丁 MD5：27d4bc360941b8f4c1b01c214488e2d0）

• PS3 初版发布。

本安装程序使用了以下第三方工具

光碟镜像版：

• ps3iso-utils

数字下载版 & DLC：

• make_npdata-hykem
• webMAN-MOD

写在最后的话

《索尼克释放》（日版副标题《世界冒险》）是十五年前发布于 Xbox 360 与 PS3 的游戏，另有针对上世代机能开发的 Wii 版与 PS2 版，本次我们制作的是 PS3 版本的汉化补丁。

这样一来《释放》的原版全版本（Xbox 360、PS3）已经汉化完成，希望各位游戏愉快！

DXer 一路走来，感谢我组的支持者们一直以来的捧场。